DIFFICULTIES IN TRANSLATING JUDICIAL DOCUMENTS.
Размер файла: 16.56 KB
Өздеріңіз білетіндей, тіл мен құқық бір жағынан тығыз өзара әрекеттеседі бұл өзара іс-қимыл заңды мәтіндердің аудармасы болып табылады. Халықаралық қатынастар үнемі дамуда, құқықтық реттеу саласы кеңейіп, сөздік толықтырылуда заңды терминдермен. Мұның бәрі аударманы қолдану саласы ретінде құқықтанудың өзектілігін көрсетеді. Сондықтан бұл процеске ерекше назар аудару керек аудармашының қиындықтары туындайтын аударма мәселелерін шешу жолдарын талдайды және аударма қызметіне жаңа тәсілдерді анықтау. Заңды мәтіндер арнайы мәтіндерге қатысты болғандықтан аудармашы үшін дұрыс және шебер қолдану өте маңызды аударма әдістері: аударылған мәтінді дұрыс түсіну дәрежесі осыған байланысты.